マングース：ネストされたフィールドで並べ替え

変更

.sort({ 'Book.chapters.orderIndex': "asc" })

.sort({ 'chapters.orderIndex': 1 })

このリンクをご覧ください

ここでは、 sort ドキュメント。