findAndModifyがエラーで失敗する：「field1」と「field1」を同時に更新することはできません

ここでの本質的な問題はこれです：

db.collection.update(
   { "type": "group" },
   { 
      "$set": { "mygroup": "value" }
      "$setOnInsert" { "mygroup": "value" }
   }
)

これは基本的にあなたがやろうとしていることです。

同じに対処することはできません $setのフィールド $setOnInsertとしての操作 操作。

発生しているエラーの原因となるロジックに一般的な問題があります。