既存のMongoDBドキュメントにフィールドを追加します（Node.jsのMongooseを使用）

試してみてください

Article.update(
     {link: 'http://www.atlantico.fr/example.html'}, 
     {day : 'example' },
     {multi:true}, 
       function(err, numberAffected){  
       });

スキーマに日を追加することを忘れないでください。