Mongoサーバーはシェルからの資格情報を受け入れますが、Java/Scalaインターフェースからは受け入れません

どうやら、バージョンの不一致でした。 Ubuntuが提供する3.0.3をアンインストールして、mongodb.orgからダウンロードした2.6.10を使用してみたところ、ライブラリがようやく接続できるようになりました。

これは、メモリから「ユーザードキュメントにクレデンシャルが見つかりません」のような行をログで見つけた後のことです。

メジャーバージョン番号を超えると、多少の破損が予想されることはわかっていますが、古いクライアントがまったく接続できないようにすることは、かなり極端に思えます。