MongoDBは、存在する場合にのみ配列プロパティでフィルタリングします

$or はトップレベルの演算子であるため、クエリは次のようになります。

let query = {
    '$or': [{tags: {'$exists': false}}, {tags: {'$in': queryTags}}]
}