文字列をfloatに変更するMongodb配列

以下に示すように、$set値を引用符で囲んでみてください。

"versions.0.content.axdducvoxb":parseFloat(data.versions.0.content.axdducvoxb)

最終結果：

db.documents.find().forEach(function(data) {
  db.documents.update({_id:data._id},{$set:"versions.0.content.axdducvoxb":parseFloat(data.versions.0.content.axdducvoxb)}});
})

このドット表記を使用する場合は常に、ドキュメント （強調を追加）：