マングースを介してdb.eval（）を呼び出す方法は？

これを試してみてください：

mongoose.connection.db.eval('function(foo) {return foo;}', 'bar', {}, function(err, result) {
    console.log(result);
});