編集：ASOがサポートされるようになりました。 ODAC12cリリース4以降にアップグレードします。これで問題が解決しない場合は、データベースサーバーのalert.logを確認し、接続しようとしたときにそこで発生するエラーを調査（google）してください。
元の回答：
この記事の執筆時点（2015年4月30日）では、エラーの原因となっているODP.NETマネージドドライバーを使用したOracle Advanced Security Option（ASO）暗号化はサポートされていません。
これは将来のある時点でサポートされる可能性が非常に高いため、後日これを読む場合は、最新のODP.NETドキュメントをチェックして、ODP.NETのアップグレードが必要かどうかを確認してください。
http://docs.oracle.com/cd/E56485_01/win.121/e55744/InstallConfig.htm#CHDJIDIG