テーブル内のすべての行を更新する効率的な方法

通常の方法は、UPDATEを使用することです：

UPDATE mytable
   SET new_column = <expr containing old_column>

これは単一のトランザクションで実行できるはずです。