クライアントでselectを実行する場合（つまり、すべてのMyEntityをロードしてクライアントでフィルタリングする場合）、次の操作を実行できます。
var result = db.MyEntity.ToList().AsQueryable().Select(getSelector()).ToList();
最初のToList（）は、DBからすべてのエンティティをロードします。 AsQueryable（）を使用すると、Expression関数を使用できます。
これがお役に立てば幸いです。
乾杯、ニコラ