休止状態のネイティブクエリでMySQL割り当て演算子（：=）を使用するにはどうすればよいですか？

HHH-2697 に注意してください Hibernate 4.1.3で修正されました。バックスラッシュでエスケープできるようになりました：

SELECT k.`news_master_id` AS id, @row \:= @row + 1 AS rownum 
    FROM keyword_news_list k 
    JOIN (SELECT @row \:= 0) r 
    WHERE k.`keyword_news_id` = :kid
ORDER BY k.`news_master_id` ASC