Chrome拡張機能からDBに接続しますか？

データベースとインターフェイスする中間Webアプリを作成する必要があります。次に、拡張機能からWebアプリのAPIへのAJAX呼び出しを行うことができます。これにより、データベースにクエリが実行され、結果が返されます。

Chrome拡張機能→WebアプリAPI→MySQL

ChromeAJAXAPIの詳細はこちら