mysqlをインストールするためのパスワードをbashスクリプトからaptitudeに渡すにはどうすればよいですか？

これはとても簡単です..

パスワードプロンプトなしでubuntuにmysqlをインストールします

sudo debconf-set-selections <<< 'mysql-server-5.1 mysql-server/root_password password your_password'
sudo debconf-set-selections <<< 'mysql-server-5.1 mysql-server/root_password_again password your_password'
sudo apt-get -y install mysql-server

シェルがhere-stringsをサポートしていない場合 （zsh、ksh93、bashはそれらをサポートしています）、使用：

echo ... | sudo debconf-set-selections