両方のmv およびml 変数として定義していないため、認識されません。
executeの2番目の引数 ステートメントは辞書であり、プレーンクエリのすべての要素"UPDATE client SET musicVol = :mv , messageVol = :ml" コロンでエスケープされたものは、この辞書のキーで検索されています。 execute メソッドがキー'mv'を見つけられませんでした 'ml' したがって、この辞書ではエラーが発生します。
これは正しいバージョンです:
db.my_session.execute(
"UPDATE client SET musicVol = :mv, messageVol = :ml",
{'mv': music_volume, 'ml': message_volume}
)