ここでの問題は、2つの同時発生によるものでした。
- リモートサーバーでは、グローバル設定OLD_PASSWORDSが1に設定されていました。これは、4.1より前の方法でパスワードがハッシュされていたことを意味します。
- ルートアカウントは、グローバル設定（おそらくこのパラメーターが設定される前に入力された）にもかかわらず、新しいハッシュ方式でエンコードされていました。つまり、新しいハッシュが正常に認識されたため、ODBC接続を介したアクセスが許可されていました。
グローバル設定により、MySQLのPASSWORD（）関数は、想定されていた新しいメソッドではなく、古いメソッドに入力された値をハッシュしました。
私が使用した解決策として、DBAが正当な理由でOLD_PASSWORDSを1に設定したと想定しました
グローバル設定OLD_PASSWORDS=1により、OLD_PASSWORD（）関数と同じハッシュが使用されるため、password（）関数の使用は以前は機能しませんでした。セッション設定により、正しいパスワードを生成できました。