プールを埋めることができません（使用可能なバッファースペースがありません）

このHibernateプロパティを追加してみてください：

<property name="hibernate.connection.release_mode">after_transaction</property>

デフォルトでは、 JTAは、接続を義務付けています。各ステートメントの後にリリースされる 、これはほとんどのユースケースでは望ましくありません。ほとんどのドライバーは、とにかく複数のXAトランザクションを介して接続を多重化することを許可していません。