Laravel eloquentはJSON列を更新しません：配列から文字列への変換

矢印を使用してjsonキーにアクセスできるため、次のように列を更新できます。

Flight::where('id', $id)->update([
   'destinations->from' => $data['from'],
   'destinations->to'  => $data['to']
]);

docs を確認してください