別のテーブルから1つの値を持つデータMysqlを挿入する

選択元に挿入を使用してみてください

INSERT INTO test ( `nama`, `alamat`, `jenis_kelamin`, `shift`) 
   select '$nama','$alamat','$jenis_kelamin','$shift' from shift where shift_name = '$shift'