UPDATEのターゲットとMySqlのデータのソースの両方として同じテーブルを参照する

1つの方法は、joinを使用することです。 代わりに：

UPDATE wp_usermeta meta JOIN
       wp_usermeta meta2
       on meta.user_id = meta2.user_id and
          meta2.meta_key = 'nickname'
SET meta.meta_value = meta2.meta_value
WHERE meta.user_id = %d AND meta.meta_key = 'first_name';

whereに何かを追加することをお勧めします meta.meta_value is not null 、名がすでに入力されている場合に備えて。ただし、フィールドをコピーしたいようです。これは上記のとおりです。