末尾から数えて特定のインデックスの文字列に部分文字列を挿入します。 mysqlで行う方法は？

UPDATE yourTable 
SET yourString=CONCAT(LEFT(yourString,(CHAR_LENGTH(yourString)-4)), "ABCD", RIGHT(yourString,4))

このようなクエリではいつものように、実行する前にまずデータの小さなサンプルでテストしてください。