サブクエリが永遠にかかるMySQLUPDATEクエリ

アップデートへの参加はおそらく必要ないと思います...

UPDATE table2
    SET table2.id_occurrences = (SELECT COUNT(*) FROM table1
                                     WHERE table2.id = table1.id);