SELECT GROUP BYを挿入：式エラーよりも多くのターゲット列

式を括弧で囲むと、Postgresは結果をタプル（基本的には構造体またはレコード）として解釈します。

だから、あなたの声明：

SELECT (
        nextval('"KPI_MEASURE_ID_seq"'::regclass),
        now(),
        kpi_project.id,
        kpi_measure.kpi_frequency_id,
        kpi_metric.id ,
        kpi_measure.branch ,
        sum(kpi_measure.value)
     )

1つの値を返しています。その値は記録です。

タプルをサポートしないデータベースはエラーを返します。

解決策は、括弧を削除することです。