複数値のアップサートは間違いなく可能であり、挿入...競合時...が実装された理由の重要な部分です。
CREATE TABLE table1(col1 int, col2 text, constraint theconstraint unique(col1));
INSERT INTO table1 VALUES (1, 'parrot'), (4, 'turkey');
INSERT INTO table1 VALUES (1, 'foo'), (2,'bar'), (3,'baz')
ON CONFLICT ON CONSTRAINT theconstraint
DO UPDATE SET col2 = EXCLUDED.col2;
結果
regress=> SELECT * FROM table1 ORDER BY col1;
col1 | col2
------+------
1 | foo
2 | bar
3 | baz
4 | turkey
(4 rows)
ドキュメントが不明確な場合は、pgsql-generalメーリングリストに適切なフィードバックを送信してください。またはさらに良いことに、ドキュメントへのパッチを提案します。