odbc.iniですでに機能するDSNが定義されているので、それを使用できます。
con = pyodbc.connect("DSN=my-connector")
また、記録として、接続文字列内の余分な空白が問題を混乱させている可能性があります。これは、少なくともPython2.7では問題なく機能したためです
import pyodbc
conn_str = (
"DRIVER={PostgreSQL Unicode};"
"DATABASE=postgres;"
"UID=postgres;"
"PWD=whatever;"
"SERVER=localhost;"
"PORT=5432;"
)
conn = pyodbc.connect(conn_str)
crsr = conn.execute("SELECT 123 AS n")
row = crsr.fetchone()
print(row)
crsr.close()
conn.close()