PostgresUPDATEto_tsvectorすべての行を同じ値に更新

• サブクエリは必要ありません
• メッセージを再選択する必要はありません（ターゲットテーブルはすでに範囲テーブルにあります）
• ソースクエリを結果行に関連付ける必要があります

UPDATE messages msg
  SET vector = to_tsvector(lang.language::regconfig, msg.message)
  FROM locales as loco
  JOIN languages as lang ON loco.language_id = lang.id
  WHERE msg.locale_id = loco.id
     ;