tsvector列のpostgresqlトリガーがエラーを取得します：列が存在しません

それはそう。 new.textsearchable_index_colである必要があります 。後続のフィールドについても同じです。

（ところで、tsvを2回割り当てることにはほとんど意味がありません。最初の（修正された）ステートメントまたは2番目のステートメントを使用してください。ただし、2番目が最初のステートメントをオーバーライドし、tsvの計算にコストがかかるため、両方ではありません。）