Postgresのトリガーと機能に関する支援が必要

次のように機能する可能性があります：

CREATE OR REPLACE FUNCTION public.f_brand_lookup()
   RETURNS trigger AS
$func$
BEGIN
   SELECT INTO NEW.brand
          bt.brand
   FROM   brand_translation bt
   WHERE  bt.source = NEW.source;

   RETURN NEW;
END
$func$
LANGUAGE plpgsql;

CREATE TRIGGER brand_insert_before_lookup
BEFORE INSERT ON subscriber
FOR EACH ROW EXECUTE PROCEDURE public.f_brand_lookup();

あなたの例には完全に間違っていることが多すぎます。
基本を学ぶことから始める必要があります。いつものように、私は非常に細かいマニュアルをお勧めします。
ここから およびこちら 。