getJsonValuesFromTable メソッドは何も返しません（Unit ）。これを修正するには、このメソッドの定義を
def getJsonValuesFromTable(testContent: TestContent) = {
または明示的にタイプを設定します：
def getJsonValuesFromTable(testContent: TestContent): Unit = {
また、jsonを返すことをクライアントに通知する次のステップとして、コンテンツタイプを設定する必要があります：
Ok(Json.obj(response)).as("application/json")