node-postgresリポジトリで自分の問題に対する回答を得ました。ブライアンクを引用するには:
この場合の正しいリッスン方法は、スタンドアロンクライアントを使用することです。
var pg = require ('pg'),
pgConnectionString = "postgres://user:[email protected]/db";
var client = new pg.Client(pgConnectionString);
client.connect();
client.query('LISTEN "article_watcher"');
client.on('notification', function(data) {
console.log(data.payload);
});