埋め込まれたドキュメントの「upsert」

$ addToSetを使用して、重複する配列要素がないことを確認してセットに追加できますが、これは「更新」の場合には機能しません。

やりたいことを行うには、データ構造を次のように変更する必要があります。

{
    "_id" : ObjectId("4f9519d6684c8b1c9e72e367"),
    "component_id" : 1,
    "_locales" : {
        "nl_NL" : {
            "url" : "dutch"
        }
    }
}

これで、次のコマンドだけでnl_NLロケールを更新できます。

db.components.update( { component_id: 1 }, { $set: { '_locales.nl_NL.url' : 'new url' } }, true );

また、次のような新しいロケールも機能します：

db.components.update( { component_id: 1 }, { $set: { '_locales.en_US.url' : 'American' } }, true );

次のように、ネストされたオブジェクトの一部としてロケールを使用することも検討してください。

{
    "_id" : ObjectId("4f9519d6684c8b1c9e72e367"),
    "component_id" : 1,
    "_locales" : {
        "nl_NL" : {
            "url" : "dutch"
            "locale" : "nl_NL"                 
        }
    }
}

これにより、場合によってはデータの取得が容易になります。