配列内にある配列内のアイテムを更新します

この（明らかに同等の）クエリを使用する必要があります：

db.mycollection.update({"sessions.0.issues": {$elemMatch: {id: <yourValue>}}}, {$set: {"sessions.0.issues.$.text": "newText"}})

更新式が正しいことに注意してください。

$elemMatchに関する詳細情報 。

ところで、MongoDBリファレンスは、$演算子が「ネストされた配列をトラバースするクエリでは」機能しないことを明示しています。

重要 ：$elemMatch バージョン4以降でのみ機能します。