Mongo DB、PHPは、ドキュメントのフィールドを追加または更新します

{$set: {"description.de": "hello"}}

あなたのコードでは次のようになると思います：

$new_data = array(
  '$set' => array(
    "description.de" => "hallo"
  )
);