ドキュメント内：
"players": [
{
"player": { "$oid": "4" },
"score": 500,
},
{
"player": { "$oid": "5" },
"score": 550,
}
]
プレーヤー playerの埋め込みコレクションのフィールド BSON IDです（つまり、 ObjectId（ "4e208e070347a90001000008"）のようになります ）、クエリを次のように構成する必要があると思います：
db.games.find( { "teams.players.player": ObjectId("2") } )
_idを削除したことに注意してください --mongoコンソールで機能する場合、Coffeeクエリも同様であると思われます（ _id を削除してください）。 部分）。