文字列をBSONに変換する方法は？

ここで重要なのはBSONの部分ではありません。 MongoDBドライバーがそれを処理します。あなたの仕事はJSONを有効なPythonデータ構造に変換することです：

import json

data = json.loads(document)

collection.insert(data);