ODP.NET、マネージドドライバーでTNS名を解決するための優先順位は、次のとおりです（ここを参照）：
- .NET構成ファイルのセクションの下にある「dataSources」セクションのデータソースエイリアス。
- .NET構成ファイルの「TNS_ADMIN」で指定された場所にあるtnsnames.oraファイルのデータソースエイリアス。
- .exeと同じディレクトリにあるtnsnames.oraファイルのデータソースエイリアス。
- ％TNS_ADMIN％にあるtnsnames.oraファイルのデータソースエイリアス（％TNS_ADMIN％は環境変数設定です）。
- ％ORACLE_HOME％\ network \ adminにあるtnsnames.oraファイルのデータソースエイリアス（％ORACLE_HOME％は環境変数設定）。
サンプルがOracle.DataAccessで機能するが、Oracle.ManagedDataAccessでは機能しない理由は、後者ではWindowsレジストリベースの構成がサポートされていないためだと思います（ドキュメントを参照）。ODP.NETのインストールにより、ORACLE_HOMEレジストリキー（HLKM \ SOFTWARE \ Oracle \ Key_NAME \ ORACLE_HOME）は、管理されていない部分によってのみ認識されます。