既存のOracleデータベースからデータベース図/ER図を生成するためのツール？

Oracle SQL Developerを試してみてください。これはOracleからのものであり、11g以降の実際のOracleインストールの一部になる予定です。 ERモデルを設計または再設計するための個別のビルドモデラーツールがあります。

ER図を生成するだけでなく役立つ可能性のある他のツールはSchemaSpyです