Oracleでデータベースリンクをチェーンできますか？

同義語を作成することでこれを実行できると思います。データベース2で同義語を作成します：

CREATE SYNONYM third_db_tab for [email protected];

次に、データベース1で2番目の同義語を作成します。

CREATE SYNONYM third_db_tab for [email protected];

これはテストされていませんが（現在3つのデータベースを実行していません）、Oracleは同義語を解くのに十分賢いと思います。