Teradata ODBC接続を試してみると同様の問題が発生しましたが、実際にdllの場所を指定して修正する必要がありました。私の接続文字列は次のようになりました。別の問題のため、DSN名の使用もあきらめました。
ODBC;DefaultDir=C:\Program Files (x86)\Teradata\Client\14.10\ODBC Driver for Teradata\Lib\tdata32.dll;DRIVER={Teradata};DBCName=ourserver.com;