実際、問題はデータベースの文字セットにありました。 1バイト文字セットを想定したデータをUTF-8エンコーディングのデータベースに入れようとしました。ドイツ語の記号「äöü」は1バイトではなく2バイトを使用します。このwikibooks を使用して文字セットを変更しました そして今それは動作します。唯一の問題は、その後APEXを使用できないことです。