別のテーブルのランダムな一意の値を使用して列を更新する

うーん。 。 。 任意が必要な場合は、横方向の結合を使用できます ランダムではなくアドレス 住所：

select t1.*, t2.*
from table1 t1 left join lateral
     (select t2.*
      from table2 t2
      where t2.company_number = t1.company_number and rownum = 1
     ) t2
     on 1=1;

会社番号ごとに同じランダムアドレスが実際に必要な場合は、次を使用できます。

select t1.*, t2.*
from table1 t1 left join lateral
     (select t2.*,
             row_number() over (partition by company_number order by dbms_random.random) as seqnum
      from table2 t2
     ) t2
     on t2.company_number = t1.company_number and
        seqnum = 1;

こちら 構文が機能することを示すdb<>フィドルです。