ORA-00918：列があいまいに定義されていますこのエラーが発生します

他の人が提案したように、エイリアスを使用します：

select c.consol_invoice
      ,cu.name as name1
      ,cu.cust_code
      ,c.bu_name
      ,clang.name as name2
  from consl_inv c
  left join customers cu
    on c.cust_code = cu.cust_code, customers_lang clang
 where upper(clang.name) like ?
   and upper(clang.language_cd) = ?
   and c.cust_code = clang.cust_code

ご覧のとおり、選択した列cu.nameとclang.nameにエイリアスを追加して、クエリ結果に2つの異なる列が含まれるようにしました。