1つのMySQLテーブルを別のMySQLテーブルの値で更新します

UPDATE tobeupdated
INNER JOIN original ON (tobeupdated.value = original.value)
SET tobeupdated.id = original.id

それはそれをするはずです、そして実際にそれはあなたのものとまったく同じことをします。ただし、結合には複数の「WHERE」条件よりも「JOIN」構文の方が好きです。読みやすいと思います

実行速度が遅いということですが、テーブルの大きさはどれくらいですか？ tobeupdated.valueにインデックスが必要です およびoriginal.value

編集：クエリを簡略化することもできます

UPDATE tobeupdated
INNER JOIN original USING (value)
SET tobeupdated.id = original.id

USING 結合の両方のテーブルに同じ名前のkeyがある場合は省略形です idなど 。つまり、等結合- http://en.wikipedia.org/ wiki / Join_（SQL）＃Equi-join