MySql-文字列の一部を更新する方法は？

これでうまくいくと思います：

UPDATE table
SET field = REPLACE(field, 'string', 'anothervalue')
WHERE field LIKE '%string%';