誤ってエンコードされたデータをUTF-8に変換するにはどうすればよいですか？

select convert(binary convert(field_name using latin1) using utf8) from table_name

これが正しく表示されたら、更新を行うことができます。