問題は、ローカルSSHトンネルを作成しているが、リモートホストに直接接続しようとしているため、SSHトンネルを使用する目的が損なわれていることにあると思います。
接続文字列をhost='mysql_host'から変更すると思います host='127.0.0.1'へ 問題は解決しました。
Sequel Proインスタンスのデバッグ/接続設定を見ると、実際に使用されている接続コマンドが表示され、これが当てはまることを確認できるはずです。
SSH転送に関するその他の参考資料： http://blog.trackets.com/2014/05/17/ssh-tunnel-local-and-remote-port-forwarding-explained-with-examples.html