私は同じ問題に直面しました。システムは、提供されたURLからhibernate-configuration-3.0.dtdにアクセスできないことが判明しました。
<DOCTYPE hibernate-configuration PUBLIC
"-//Hibernate/Hibernate Configuration DTD 3.0//EN"
"http://www.hibernate.org/dtd/hibernate-configuration-3.0.dtd">
そこで、ローカルシステムから参照しました。
<!DOCTYPE hibernate-configuration SYSTEM
"classpath://org/hibernate/hibernate-configuration-3.0.dtd">
私のためにうまくいった。お役に立てば幸いです。