あるテーブルから別のテーブルに1つの列をコピーする

サブクエリが必要だとは思いません。

UPDATE results, build
SET    results.platform_to_insert = build.correct_platform
WHERE  results.BuildID = build.BuildID