MYSQLのテーブルにランダムな数値を挿入する

これはどうですか？

SELECT @cnt := count(*) FROM my_table;
UPDATE my_table SET random = FLOOR(@cnt * RAND()) + 1;

デモ： http://sqlfiddle.com/#!2/a896d/4