MyISAMの一意のキーが64バイトで切断され、衝突が発生する

エラーメッセージには最初の64文字しか表示されていないと思いますが、制約が64文字に制限されているわけではありません。

SHOW CREATE TABLEの場合 出力が正確である場合、インデックスは500文字すべてにあり、正確に重複しています。