私も同じ問題を抱えていました。 brewでインストールしたので、DYLDの場所 かわった。これを試してください：
export DYLD_LIBRARY_PATH=/usr/local/mysql-5.1.67-osx10.6-x86_64/lib:$DYLD_LIBRARY_PATH
上記のパスが最初に存在するかどうかを次のようなもので確認し、それに応じてエクスポートパスを明らかに調整します。
ls -1 /usr/local/mysql-5.1.67-osx10.6-x86_64
おそらくシンボリックリンクか何かを作ることができます。ちょっと面倒でしたが、正しいパスを使用することで修正されました。
また、which mysqlも試してください。 パスにmysqlがあるかどうかを確認します。出力が得られない場合は、明らかにパスが混乱しています。